重要西班牙语词汇
- libro – 书
- biblioteca – 图书馆
- devolver – 归还
- prestar – 借
- préstamo – 借阅
- ranura – 投入口
- tarjeta – 卡片
- fecha – 日期
- multa – 罚款
- estante – 书架
- lector – 读者
- silencio – 安静
- consulta – 查询
- investigador – 研究者
- servicio – 服务
- información – 信息
- lectura – 阅读
- sala de estudio – 学习室
- horario – 时间表
- compañero – 同伴
小故事 1: Devolviendo el libro
Era un día soleado y Ana decidió ir a la biblioteca. Tenía que devolver un libro que había prestado hace dos semanas. Ana miró la tarjeta de préstamo y vio que la fecha de devolución era hoy.
Cuando llegó, vio que había mucha gente en la sala de estudio. Ana se acercó a la ranura para devolver su libro. De repente, un lector se le acercó y le preguntó: “¿Has encontrado toda la información que necesitabas?”. Ana sonrió y respondió: “Sí, gracias. ¡Me encantó la lectura!”.
Al salir, Ana pensó que debería volver pronto a la biblioteca para buscar más libros.
English Translation: Returning the Book
It was a sunny day, and Ana decided to go to the library. She had to return a book she had borrowed two weeks ago. Ana looked at her loan card and saw that the return date was today.
When she arrived, she saw that there were many people in the study room. Ana approached the return slot to return her book. Suddenly, a reader came up to her and asked, “Did you find all the information you needed?” Ana smiled and replied, “Yes, thank you! I loved the reading!”
As she left, Ana thought she should come back soon to look for more books.
小故事 2: La multa inesperada
Luis fue a la biblioteca para devolver un libro que había prestado hace un mes. Estaba emocionado por encontrar un nuevo libro para leer. Pero cuando llegó, se dio cuenta de que había olvidado la fecha de devolución.
Cuando Luis puso el libro en la ranura, una multa apareció en su cuenta. “¡Oh no!”, exclamó. No quería pagar una multa por un libro que había disfrutado tanto. Se acercó al mostrador de servicio y preguntó cómo podía evitar que esto sucediera de nuevo.
La bibliotecaria le explicó que debía revisar su horario de préstamo y siempre recordar las fechas. Luis prometió ser más cuidadoso en el futuro.
English Translation: The Unexpected Fine
Luis went to the library to return a book he had borrowed a month ago. He was excited to find a new book to read. But when he arrived, he realized he had forgotten the return date.
When Luis put the book in the return slot, a fine appeared on his account. “Oh no!” he exclaimed. He didn’t want to pay a fine for a book he had enjoyed so much. He went to the service desk and asked how he could avoid this happening again.
The librarian explained that he should check his loan schedule and always remember the dates. Luis promised to be more careful in the future.
小故事 3: El compañero de lectura
María y su compañero, Pablo, decidieron ir juntos a la biblioteca para devolver sus libros. Ambos habían prestado novelas diferentes y querían compartir sus experiencias de lectura.
Cuando llegaron, encontraron un estante lleno de libros nuevos. Mientras Pablo devolvía su libro en la ranura, María le dijo: “¡Deberíamos hacer esto más a menudo! Es bueno tener un compañero de lectura“.
Después de devolver sus libros, se sentaron en la sala de estudio y comenzaron a consultar sobre qué libros leer a continuación. Decidieron que su próximo préstamo sería un libro sobre historia.
English Translation: The Reading Buddy
María and her partner, Pablo, decided to go together to the library to return their books. They had both borrowed different novels and wanted to share their reading experiences.
When they arrived, they found a shelf full of new books. As Pablo returned his book in the return slot, María said to him, “We should do this more often! It’s nice to have a reading buddy.”
After returning their books, they sat in the study room and started to consult about which books to read next. They decided their next loan would be a book on history.